خواب قدیم رو دیدن؟
آره، از اون خواب هایی که یه صحنه .از گذشته به همراه بقیه ی خاطرات باشه
....یه تیکه از گذشته رو دیدم، ولی
آره، مثل رفتن به یه جایی .که قبلا رفتی یا دوست قدیمی ات رو دیدن
.من اینجوری نبوده که بر اساس خاطراتم باشه
سایاکا تو چی؟
.منم نه
شاید بخاطر این بوده که تو اون صحنه رو .بار ها توی بیداری به یاد میاوردی توکو
به باد میارم؟
آره، خواب قدیم رو دیدن نیست، بلکه .داری خواب میبینی که داری اون موقع رو به به یاد میاری
....سایاکا داری چیزای سخت سخت میگی
.....آره احتمالا
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
نور صبحگاهی از میان شاخه ها میتابه
komorebi kirakira yureteru asa no
در راهی که در اون درخت هست
namikimichi
میتونم صدای همیشگی ات که میگه صبح بخیر رو بشنوم
Iitsumo no kimi no "ohayou" tte koe ga kikoeru
داخل جعبه ی شیشه ای قفل شده
kagi wo kaketa glass no hako ni
چه چیزی مخفی شده؟
nani wo kakushite irundarou?
داستانی که شروع شده
ugokihajimeta monogatari
میخوام درباره ی دنیای تو بیشتر بدونم
kimi no sekai motto shiritakute
اون انگشت ها رو که اتفاقی لمس کردم
guuzen fureta sono yubi wo
الان محکم گرفتمشون
ima nigittanda
قوی بودن و ضعیف بودنت
tsuyogari mo yowasa mo
همه اش رو در آغوش میگیرم
zenbu tsutsunde ageru yo
به محکمی
gyutto
نمایش شورای دانش آموزی نام : نامشخص
....تموم شد
.پس ولش کن بذار ببینمش
رمانت رو خیلی عادی بهم نشون دادی، نه؟
.آخه اولین باره که دارم نمایشنامه مینویسم ممکنه خوب نشده باشه
.و هنوزم نمیدونم که این پایان خوبه یا نه
واقعا؟
پس چی بهتر از اینکه نظر تمام افراد شورا رو بشنوی؟
....همین کار رو میخوام، ولی
!گرفتم
.پس میرم کپی بگیرم به همه بدمش
.وای، باشه
!نانامی سنپای
.چقدر خوب شد، هنوز نرفته بودی
چی شده؟
.اولین ویرایش نمایشنامه آماده است
واقعا؟
.ولی گفت که این اولین ویرایشه
.بذار ببینم
ها؟
....نه، خب
امروز واقعا گرمه، نه؟
من ازش کپی گرفتم، مال سائکی سنپای رو هم میدی بهش؟
.خب، من با دوستام برمیگردم
.باشه.... پس فردا توی شورا میبینمت
الان..... از من دوری کرد؟
.اون موقع شاید یکم زیاده روی کردم
.....آروم باش
.تا ازت متنفر نشه
کویومی گفت که شخصیت هارو طوری نوشته .که به بازیگر ها بخوره
.نقش اول داستان یه دختره که فراموشی گرفته
.داستان از بیمارستانی که دختر توشه شروع میشه
،وقتی که اونجاست، یکی از افراد خانواده اش .دوست صمیمی اش و معشوقه اش میان عیادتش
وقتی که از خاطراتی که با اون دختر دارن حرف میزنن
.اون میبینه که هر کدوم یک جور برداشتی ازش داشتن
.خاطراتش برنمیگرده و اون نگرانه
میخواد همون خودِ قبلی اش بشه
.ولی نمیدونه کدوم خود، خودِ واقعیشه
«من باید با کدوم خود زندگی کنم؟»
«....من باید یکی از اون ها بشم، وگرنه من هیچ ام»
یو؟
آروم آروم دارم میبندم، کارای جلوی مغازه رو میکنی؟
.کویومی واقعا کارش درسته
.....با اینکه سنپای رو خوب نمیشناسه
.....با اینکه موقعیت اون شخصیت و نانامی سنپای مثل هم نیست
موندم که نانامی سنپای بعد از خوندنش چی فکر میکنه؟
پایان
.کانو سان واقعا ترسناکه
دختری که هیچه، ها؟
.درخت تاناباتا آماده است .میتوانید آرزو های خود را بنویسید شورای دانش آموزی -
.نانامی سنپای، صبح بخیر
.یو، صبح بخیر
همه مینویسن، نه؟ .آرزو هاشون رو
.آره بالاخره براشون یه درخت گذاشتیم
.یو تو هم یه چیزی بنویس
سنپای تو چی نوشتی؟
.من؟ معلومه، این
آرزو میکنم که شورا بتونه با موفقیت نمایش رو اجرا کنه
یو تو چی؟
.من.... توی امتحان ریاضی بتونم نمره ی خوبی بگیرم
.این چه آروزییه؟ الکی آروزی تاناباتا ـت رو حروم میکنی .من بهت یاد میدم
....نه، البته اگه تو بخوای
.پس، سنپای بهم یاد بده
.بریم
.پس بعد از مدرسه میبینمت
.هم
.اوه، برگه رو همراهم آوردم
آرزو، ها؟
همگی نمایشنامه رو خوندید، نه؟
امروز میخوایم درباره اش صحبت کنیم .برای همین کانو سان رو هم آوردم
.مـ... ممنون که من رو هم دعوت کردید
کانو سان این شخصیت هارو بر اساس کسی که میخواد بازی اش کنه نوشتی؟
.بله
.ولی اسمی توی نمایشنامه نبود
.خب، خواستم اول بدون اینکه نقش رو بدونید بخونید
.پس ببین درست میگم یا نه
دختری که فراموشی داره منم؟
.درسته
.که یعنی پرستار میشه یو
!یه نقش کوتاه و خوب
.برادر کوچیک ترش ماکی کون
همکلاسی اش میشه دوجیما کون؟
.درسته
.....بعد، پس این معشوقه ی شخصیت اصلی میشه
سایاکا ،نه؟....
.درسته
.خب آره، معلومه که این معشوقه دختره
!هه؟
دوتا دختر با هم ان؟
.معلومه دوجیما نخوندتش
خب، گفتم که نزدیک ترین کس به نانامی سنپایه
میدونی، سنپای ها هم شوخی میکنن .و میگن که زن و شوهر ان
.برای همین راحت ترین کار برای من تصور کردن سائکی سنپای بود
نمیشه؟
.بنظرم که خوبه
.اگه من یا ماکی باشیم کسی نمیاد ببینه
.آره واقعا
توکو تو چی فکر میکنی؟
ها؟
.خوبه
.بنظر منم سایاکا بهترین کس برای این نقشه
.اگه تو میگی باشه
کانو سان واقعا چیزی نمیدونه، نه؟
صحنه ی بوسیدن داره؟
!نه بابا
!پس بذار
!نمیخواد
.هاکوزاکی سنسی
.ببخشید وسط جلسه اومدم
.درباره ی اون چیزی که گفتی .فکر کنم که بشه
واقعا؟
!چقدر خوب! واقعا ممنون
چی شده؟
درباره ی چی بود؟
....میدونی
توی تابستون اردوی علمی بذاریم؟
اردوی علمی؟ برای شورا؟
!آره آره! من پایه ام
کجا برگزار میشه؟
.مدرسه سالن مطالعه داره
.گفتم دو شب هم بمونیم تا برای نمایش تمرین کنیم
بعد از شروع ترم جدید باشگاه ها .خودشون میخوان تمرین کنن
.گفتیم که بهتره توی تعطیلات تابستونی تمرین کنیم
چطوره؟
....چطوره؟ میدونی دیگه
ما نمیتونیم رد کنیم، نه؟
.نمایش دیگه داره کم کم واقعی میشه
.آره معلومه دیگه، کلی روش کار کردیم
.ولی یکم تعجب کردم که معشوقه ی نقش اول دختره
.آره، منم تعجب کردم
ولی آره، واقعا برای اون نقش .بهترین کس سائکی سنپایه
.اگه یکی از پسرای سال اولی باشه کلی بهمون انتقاد میشه
یو تو مشکلی نداری؟
.نه، هیچ مشکلی
.آره دیگه
کمکت کنم؟
.نه، تقریبا دارم به جواب میرسم
.راستش بیشتر درباره ی اردو کنجکاوم
.نگرانم که یه نفر کارای عجیب نکنه
!هیـ... هیچ کاری نمیکنم
با اینکه دو شب و سه روز پیش همیم؟
.حتی توی یه اتاق میخوابیم
!کاری نمیکنم
سایاکا هم هست، مگه میشه کاری کرد؟
میتونی تحمل کنی؟
....سعیم رو میکنم
داشتم به اینکه باید بیشتر جلوی خودم .رو بگیرم فکر میکردم، نه فقط بخاطر اردو
.نمیخوام تو ازم متنفر بشی
.لازم نیست نگران باشی
.ولی، بنظرم چیز خوبیه
....سنپای
....توکو... سنپای
.نمیتونم به اسم صداش کنم
.من نمیتونم خودم کاری رو بکنم
.با اینکه اون هر وقت بخواد با من هر کاری میکنه
.اوه، دوتا مونده
....نانامی سنپای، کدوم رو میخوا
!خامه داره مال من
!منم اون رو میخواستم
!خوشمزه است
.....این واقعا
.نامرد
داریم یه اردوی علمی برای نمایش شورا میذاریم، میتونی بیای؟
.قبلا عضوش بودی، میتونی راهنماییشون هم بکنی
.نه نه، کار کوچیکیه ولی خیلی جدی ان
.نمایشنامه هم خودشون نوشتن و چیز جالبی شده
.میخوان رسمی که از شورای هفت سال پیش بوده رو دوباره احیا کنن
شورا؟
.ها، نگفته بودم؟ نمایش شوراست
.شخصیت اول هم نانامی سان از شوراست
زمانش کیه؟
کی میتونم بیام؟
.یو صبح بخیر
.صبح بخیر
بالاخره نوشتی؟
.هیچی به ذهنم نرسید
.واقعا؟ یو یکم حریص باش
واقعا؟
.خب، برای امتحانات تلاشت رو بکن
.یه چیزی هست که میخوام بنویسم
.ولی اینقدر عمیقه که به شکل کلمات درنمیاد
....اگر هم بنویسمش
.نمیتونم قبولش کنم.....
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
-منِ ناقص / ستاره ی روز-
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
-سراب-
!یو
!اگه بیکاری بیا کمک
.درسته تابستونه ولی نباید هر روز تنبلی کنی
.اصلا به ری چان نمیرسم
.مگه بده؟ تازه تعطیلات شروع شده
.....شاید بهتره یکم به پول تو جیبی ام اضا
!ها! نمیشنوم
.واقعا که، همیشه اینجوری میکنه
....ولی
.بدون شورا، تا اردو بیکارم
قبلا توی تعطیلاتم چیکار میکردم؟
اردوی علمی
.توی راهنمایی سافت بال تمرین میکردم
.با یکی برم بیرون بگردم
.سنپای بهم پیام نداده
.واقعا داره جلوی خودش رو میگیره
.خیلی سخته من بهش پیام بدم
.نانامی سنپای دیگه زیاد روی زندگی ام تاثیر گذاشته
.بدون اون هم میتونم از تابستون لذت ببرم
....فعلا
.صبح زود بیدار شم و ورزش کنم...
!ناتسوکی
!یو
!از هفته ی طلایی ندیده بودمت
....آره، خیلی وقت بود
شورا چطوره؟ خوش میگذره؟
.بد نیست، هفته ی بعد اردوی علمی داریم
اردوی علمی؟
برای چی؟
.توی جشنواره یه نمایش داریم، برای اون تمرین میکنیم
.سنپایی که رئیس شوراست نقش اوله
چرا شورا نمایش اجرا میکنه؟
.همه میپرسن
میگم، ناتسوکی، یکم سریع نمیدوی؟
.یو از فرم افتادی
.قبلا این سرعت برات آب خوردن بود
.منم اردوی تمرینی برای سافت بال دارم
!برای اولین بار تیم جدید با هم میریم
.باید آماده بشم
.من باید برم خرید
امروز بیکاری؟
!آره، بریم
تو الان بیدار شدی؟
.شیفت عصر برداشتم خب
یو کجاست؟
.خرید، گفت صندل تو رو پوشید
همینجوری؟
با کی؟
.فکر کنم ناتسوکی چان
پس با نانامی چان نیست؟
سنپایِ شورا؟
.مطمئنم اینقدر سرش شلوغه که نمیتونه بره جایی
.ولی من میگم نه
.یعنی چی؟ حوصله ام سر رفت
برای خواب پیژامه بهتره یا گرمکن؟
.مگه مهمه؟ میخوای بخوابی
ترجیح میدم ناز باشه ولی نه زیاد .که نگن میخواد توجه هارو به خودش جلب کنه
هنوز میخوای بگردی؟
!یو سریع انتخاب کن دیگه
.پس اینجور کافه هایی هم میای
.اون روز با سنپای اومدیم، هر چند وقت یه بار میام
.خوش اومدید
.ممنون
با این نانامی سنپای واقعا دوستی، نه؟
.عادیه
واقعا؟
همیشه داری درباره ی شورا حرف میزنی .ولی فقط اسم نانامی سنپای رو میاری
خب، چون که باهاش خوبم، و اینکه ....داره ازم استفاده میکنه و اینا
.اون واقعا خودخواهه
.اول انتخابات بعدشم نمایش، همه اش خودش تصمیم میگیره
.خیلی باهوشه، ولی اصلا مراعاتم رو نمیکنه
هه؟ چی؟
اولین باره میبینم درباره ی یکی .اینقدر غر میزنی
.واقعا عوض شدی
هه؟؟
.یو، تو همیشه آستانه ی تحملت بالا بوده
اون موقع که سافت بال بازی میکردیم
.فقط تو بودی که موقع باخت یا برد اصلا گریه نمیکردی
!ها! ولی نمیگم که چیز بدیه ها
.هم، میدونم
....میگم
ها؟
.الان میخوام اعتراف کنم، میخواستم اون موقع دعوتت کنم
.که با هم بریم دبیرستانی که سافت بال داره
.ولی نکردم
هه؟ چرا؟
اگه میگفتم تو میومدی
.و چجور بگم، انگار که کار اشتباهی باشه
الان میگم، ببخشید ولی از اینکه .سرت شلوغه خوشحالم
هم؟
.میخواستم ببینم که داری روی یه چیز تمرکز میکنی
.چقدر تو عجیبی
.ولی یکم ناراحتم که اون چیز سافت بال نیست
پیام جدید
تغییرات در نسخه ی 7.10.1 برنامه
پس خودتون غذای خودتون رو درست میکنید؟
آره، چی درست کنیم؟
کاری چطوره؟ اگه زیاد هم درست کنید .میتونید روز بعد بقیه اش رو بخورید
!همه همین رو میگن
.توکو
.لازم نیست به خودت فشار بیاری
برای چی؟
....نمایش شورا
.من خوبم
.بابت غذا ممنون
.من دارم این کار رو انجام میدم چون خودم میخوام
.....برای چی این رو میگه
میگم هنوز بیداری؟
.تحمل کن
.نمیشه
کویتو یو
الو، سنپای؟
!یو! سلام
میگم، الان میتونی صحبت کنی؟
آره، چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست، میخواستم صدات رو بشنوم
امروز چیکار کردی؟
.امروز با یکی از دوستای قدیمیم رفتم گشتم
.برای اردو هم وسیله خریدم
چی خریدی؟
.چیز خاصی نیست
!بگو دیگه
مهم نیست، نه؟
سنپای امروز چیکار کردی؟
.داری از جواب دادن طفره میری
!طفره نمیرم
نامردیه اگه همه اش من صحبت کنم، نه؟
.آره
.حرف زدن با یو آرومم میکنه
.حرفای عادی درباره ی چیزای معمولی
.عکس العمل های معمولی
.یو، مهم نیست که من چیکار کنم، درباره ی من کنجکاو نیست
.اون احساس اذیت شدن انگار که اصلا وجود نداشته، ناپدید میشه
یو داری گوش میدی؟
دارم گوش میدم، چی شده؟
.آخه صدات خیلی بی تفاوته
.وقتی که با سنپای حرف میزنم احساس اضطراب میکنم
.دقیقا همون جوریه که ناتسوکی گفت .سرم با اون شلوغه
.ولی، احساسی نیست که ازش بدم بیاد
.گفتم دیگه، دارم گوش میدم
.وای، اصلا هم بی تفاوت نیستم
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
میخوام بدونم، نمیخوام بدونم
shiritakute shiritakunai
(همین جوری که هست خوبه (همین جوری که هست
kono mama de ii (kono mama de ii)
اگه باید بهم جواب آره یا نه بدی
maru batsu ga tsuku no nara
امیدوارم که به هیچ وجه فردا نرسه
zutto zutto ashita ni naranaide
(همیشه فکر میکردم که دنیا ازم دوره (ازم دوره
tooi sekai no koto dato omotteita (omotteita)
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
(حسی که به من ربطی نداشت (ربطی نداشت
watashi ni wa kankei nai konna kimochi (Konna kimochi)
ولی شاید تو بتونی
kimi ni dattara ari kamo ne
که چیزی که توی قلبم هست رو نشونت بدم
kokoro no naka wo misetemo
چون که مطمئنم تغییر نمیکنه
datte kitto kawaranai
فهمیدم که قلبم کجاست
kokoro no ichi ga wakatta yo
قراره خیلی عجیب غریب بشه
nandaka kurushiku naru yo
حالا که جهت باد عوض شده
fui ni kawaru kazamuki ga
فردا چی میشه؟
ashita wa nani ni naru?
بالاخره در تو شکوفه میکنم
yagate kimi ni naru
یواشکی ببین که من از درون چقدر شکننده ام
sensai na nakami nozoite mite
احساس اظطراب میکنم
moyamoya shiteru
که نکنه احساساتم لو بره
kimochi ga baretara
موندم که فرار میکنی یا نه؟
kimi wa nigeteshimau ka na
.....من... انجامش میدم
.من اونه چان میشم.....